g8: Plan B -> Heute (08.07.07) 21:00 Berlin, Hackescher Markt
Das internationale anarchistische Plenum hat auf seinem Campplenum beschlossen, dass Plan B heute abend in Berlin startet. 21:00 Hackescher Markt ist Treffpunkt. Der folgende Artikel dokumentiert den Flyer, der hierzu auf den Camps ausliegt. Mit folgenden Text wird auf den Camps in Rostock, Reddelich und Wichmannsdorf aufgreufen, sich heute abend um 21 in Berlin auf dem Hackeschen Markt zu treffen. WIr sehen uns, hurra, es geht weiter ...
"Wir verlassen Heiligendamm , den Ort der propagandistischen
Gipfelshow. Verschanzt hinterm Zaun und beschuetzt von einer Armada von
Sicherheitskraeften straft sich die G8-Politik selber Luegen.
Nach
den Demos im provinziellen Rostock und nach den erfolgreichen Blockaden
auf den Aeckern rund um Heiligendamm gehen wir jetzt auf die ganz
grosse Buehne. Wir sabotieren das, was wir am meisten hassen und was
die G8 absichern wollen - die kapitalistischen Oekonomie.
Unser
Ziel ist die Unterbrechung des reibungslosen Funktionierens des
kapitalistischen Alltags. Ein Stop im Ineineandergreifen von
Verwertung, Kommerz und seichter Unterhaltung. Nun wenden wir der roten
Zone von Heiligendamm den Ruecken zu und schaffen eine Zone des
Protestes im Herzen von Berlin. An diesem Abend, in dieser Nacht
unterbrechen wir den Strom von Waren, Geld und Verkehr und verwandeln
einen der immer gleich aussehenden Platye in eine Zone des lebendigen
Widerstandes, in einen Raum gelebter Utopie. In dieser Nacht besetzen
wir den Hackeschen Markt in Berlin.
Ein Platz voll
postmoderner Gallerieschnoesel, cocktailtrinkender Yuppies und
Rucccolapizzaessender Pauschaltouristen. Sturbucks, Haagendasz und
Adidas in trauter Eintracht mit British Council und dem Haus der
Steuerberater. Dazwischen kleine Laeden, teuer und innovativ. Lasst uns
das hier pulsierende kommerzielle Treiben im touritischen Herzen des
neuen Berlin unterbrechen.
Auf nach Berlin. Wir bleiben in der Offensive! Wann und wo wir wollen... "
English version
We're leaving Heiligendamm and his whole travelling circus of global governance. Entrenches behind fences and surrounded by an armada of security forces, the G8 has tried itselfs up in its own lies.
To the city. To the belly of the metropole. Bringing our insubordination where it will be heard. We will sabotage that which we hate the most. That which the G8 seeks to eternalise: the economy.
We want to interrupt the sound of functioning of the capitalist routine. Putting the stop in the interliocking of valorisation, exchange and the diffuse sedation. We are turning our backs in the red yone of Heiligendamm and takink up quaters in the center of Berlin. Tonight we interrupt the flow of commodities, money and traffic. We transform one of the ubiquitous places of dull consumption into a space of living resistance, into a clearing - a break in the metropole. Tonight we occupy Hackescher Markt.
A place of chattering gallery swine, cocktail drinking yuppies, ruccolapizza-eating tourists. Starbucks, Haagendasz and Adidas, alongside the British Council and the financial advisory service. With little trendy gadget shops scattered in between. We will break the circuits of commercial activity here in the center of Berlin.
Lets take up the offensive!
Let us hit when and where we want!